おフランスのトンデモうどん屋

団長：オープニングお便りのコーナーです。

ごん：はい、ありがとうございます。

熊本の「こなもん屋」と申します。余談ですが…

ごん：あれ？本編は？

団長：あ、すみません、あの、本編はさておき。

Ｈ谷：ははははは（笑）。

数年前、フランスのEU本部がある地方の…

団長：ん？EUの本部って、ブリュッセルでなかったか？ベルギーの。

ごん：今調べますと、EUの本部はブリュッセルですね。ちなみに「欧州評議会」というのがフランスのストラスブールにあって、ストラスブールは別名「欧州の首都」とも呼ばれているそうで、これがどうもEU本部とよく間違えられるそうです。

団長：なるほど、じゃあとりあえずストラスブールということにしておこう。違うかもしれんけど。

…フランスの地方の日本料理のレストランで、うどんを頼んだことがあります。

ごん：ほうほう。

20ユーロ、約2300円でした。

団長：高っ！

味噌を溶かしたお湯に、エビとホタテなどが入った生臭いスープに、給食のソフト麺が入ったようなものでした。まずかったです。

団長：「味噌を溶かしたお湯」って、ダシが入ってないということか？

ごん：そらまずかったでしょう（笑）。

店には中国人の“寿司娘”がいましたが、「にぎり寿司」ではなく、「たぎり寿司」と書いてありました。

Ｈ谷：はははは（笑）。

団長：というひどいお便りが届いております（笑）。

ごん：外国の日本料理店をどの国の人がやってるかは、ちょっと確認しないとね。

団長：昔、「サウジアラビアで韓国系の讃岐うどんがあった」みたいなレポートがあったよな。

ごん：海外は近年「日本料理」書いてたらお客さんが来るから、日本人じゃなくてアジアの、某アジアの国の方が「日本料理」という看板でやってらっしゃる方が多いそうでござんすよ。

団長：そう言えば昔、『インタレスト』で「世界の日本料理店に使われている日本語大調査」をやった時に四国学院の外国人の先生に聞いたら、「ヨーロッパでやっている日本料理の店の半分以上は経営者が中国人」って言ってました。

ごん：僕もそういう話、何回か聞きました。

団長：ちなみに私は5年ぐらい前にイタリアに行った時、お皿をいっぱい売ってる店で「うちの店のオーナーは中国人じゃないよ」って呼び込みされたことがあります（笑）。というかそれ、「日本料理を騙ってまずい料理を出して、日本の評判を落とす」いう、新手の反日活動でないか？

ごん：あっはっは！あ、いや、違いますよ皆さん（笑）。

団長：もちろんきっと違いますよ（笑）。まあそれだけ「世界で日本料理が人気がある」ということで何よりですけど、やるんならうまい料理を出してくれ（笑）。

ごん：ちなみにですけど、さっきの『インタレスト』の「世界の日本料理店に使われている日本語大調査」って、どうやって調べたんですか？

団長：みんなでネットで外国語のサイトに入って行って、外国の電話帳のサイトにたどり着いて、飲食店名をしらみつぶしにチェックして、11カ国から3500店ぐらい探し出した。

ごん：相変わらず力業ですなあ（笑）。

団長：ちょっとデータを引っ張り出すと、店名に数多く使われていた日本語ランキングの上位は、
（1位）61店…Tokyo（東京）
（2位）46店…Sakura（桜）
（3位）39店…Aki（秋）
（4位）37店…Ichiban（一番）
（5位）36店…Oisii（おいしい）
（6位）30店…Hana（花）
（7位）23店…Osaka（大阪）
（　〃）23店…Wasabi（わさび）
（9位）22店…Kyoto（京都）
（　〃）22店…Bento（弁当）
という結果になりました。

ごん：Ninja（忍者）とか、上位にありそうな気がしてたんですけどね。

団長：Ninja（忍者）が付いた店は、「Ninja Japanese Restaurant」（オーストラリア）と「Ninja Susi」（スペイン）しか見つからんかった。

ごん：意外と少ない。

団長：何か、食事をする場所と「忍者」のイメージが合わんのかな。「店に入ったら店員が天井に張りついてる」とか、やったらええのに。

ごん：客が来たらストッと下りてきてね（笑）。

団長：しかも店員が時々消える。

ごん：探したら裏でタバコ吸ってたりしてね（笑）。

Ｈ谷：サボってるだけじゃないですか！